-
1 Uhr
f часы pl.; wieviel Uhr ist es? который час?; es ist drei Uhr три часа; um fünf Uhr в пять часов; nach der Uhr по часам; rund um die Uhr круглосуточно; um, Anhang -
2 Schlag
m удар (a. fig.; gegen по Д); pl. ( Prügel) побои pl.; ( der Uhr) бой; ( Herzschlag) биение; ( Flügelschlag) взмах; ( Vogelgesang) пение, щёлканье; ( Feld) клин; делянка; Segel-Sp. галс; ( Rudern) гребок; ( Holz) вырубка; österr. взбитые сливки pl.; fig. род, порода, F пошиб; auf einen Schlag разом, в одно касание; Schlag auf Schlag одно/один за другим, одна за другой; vom gleichen Schlag одного склада, F одной кости; vom alten Schlag старого покроя/закала; Schlag drei Uhr ровно в три часа -
3 Счастливые часов не наблюдают
adjgener. Wer glücklich ist, der sieht nicht nach der UhrУниверсальный русско-немецкий словарь > Счастливые часов не наблюдают
-
4 счастливые часов не наблюдают
adjgener. Wer glücklich ist, der sieht nicht nach der UhrУниверсальный русско-немецкий словарь > счастливые часов не наблюдают
-
5 Счастливые часов не наблюдают
(А. Грибоедов. Горе от ума, д. 1, явл. 3 - 1824 г.) Wer glücklich ist, der sieht nicht nach der Uhr (A. Gribojedow. Verstand schafft Leiden. Übers. A. Luther). Vgl. Dem Glücklichen schlägt keine Stunde (F. Schiller, Piccolomini, III, 3).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Счастливые часов не наблюдают
-
6 бой
мрукопа́шный бой — Náhkampf m
дать бой — éine Schlacht líefern
взять с бо́ю — im Sturm éinnehmen (непр.) vt; erstürmen vt (тж. перен.)
сда́ться без бо́я — sich óhne Wíderstand ergében (непр.)
в хо́де боёв — im Verláuf der Kämpfe
бой быко́в — Stíerkampf m
2) (осколки, битое стекло) Schérben f pl, Bruch m (умл.)3)бой часо́в — Schlágen n [Schlag m (умл.)] der Uhr
-
7 жить по часам
vgener. nach der Uhr leben -
8 защита от исчезновения
ngener. Stromausfallabsicherung (Ôðàçà "Stromausfallabsicherung der Uhr durch 9V Batterie möglich" èç îïèñàíèÿ ðàäèîïðè¸ìíèêà, ïîëó÷àþùåãî ïèòàíèå êàê îò éëåêòðè÷åñêîé ñåòè, òàê è îò áàòàðåè. Felixsch 0986)Универсальный русско-немецкий словарь > защита от исчезновения
-
9 он живёт по часам
prongener. er ist ein Mann nach der Uhr -
10 он посмотрел на часы
prongener. er sah nach der UhrУниверсальный русско-немецкий словарь > он посмотрел на часы
-
11 он сама точность
prongener. er ist ein Mann nach der Uhr -
12 поправка часов
-
13 поставить вперёд
vgener. Vorstellen (стрелку часов), die Zeiger der Uhr vordrehen (÷àñû), voranstellen, vorstellen (÷àñû) -
14 спрашивать, который час
vgener. nach der Uhr fragenУниверсальный русско-немецкий словарь > спрашивать, который час
-
15 стрелки цепляются друг за друга
ngener. (часов) die Zeiger (der Uhr) bleiben aneinander hängenУниверсальный русско-немецкий словарь > стрелки цепляются друг за друга
-
16 у него время строго рассчитано
prepos.gener. er ist ein Mann nach der UhrУниверсальный русско-немецкий словарь > у него время строго рассчитано
-
17 часы ходят без завода неделю
Универсальный русско-немецкий словарь > часы ходят без завода неделю
-
18 проверка
жпрове́рка часо́в — Stéllen n [Ríchtigstellen n] der Uhr
прове́рка успева́емости — Léistungskontrolle f
прове́рка докуме́нтов — Áusweiskontrolle f
-
19 поезд
пассажи́рский по́езд — Persónenzug
това́рный по́езд — Güterzug
при́городный по́езд — Vórortzug
по́езд да́льнего сле́дования — Férnzug
ско́рый по́езд — D [deː] Zug [Schnéllzug]
по́езда́ в метро́ — в ФРГ Ú Bahnzüge, в др. странах тж. Métrozüge
по́езд на Берли́н [берли́нский по́езд] — der Zug nach Berlín
по́езд из Берли́на [берли́нский по́езд] — der Zug aus [von] Berlín
Э́тот по́езд идёт из Берли́на че́рез Ха́лле в Э́рфурт. — Díeser Zug fährt von Berlín über Hálle nach Érfurt.
Здесь нет прямо́го по́езда до Дре́здена. — Von hier (áus) gibt es kéinen dirékten Zug nach Drésden.
по́езд отправля́ется [отхо́дит] в два́дцать часо́в. — Der Zug fährt (um) zwánzig Uhr áb.
Когда́ прибыва́ет [прихо́дит] по́езд из Берли́на? — Wann kommt der Zug aus Berlín (án)?
по́езд стои́т в Бре́сте два часа́. — Der Zug hält zwei Stúnden in Brest.
Стоя́нка по́езда 10 мину́т. — Der Zug hat zehn Minúten Áufenthalt.
по́езд при́был то́чно по расписа́нию. — Der Zug kam pünktlich [fáhrplanmäßig] (án).
по́езд опа́здывает на 20 мину́т. — Der Zug hat zwánzig Minúten Verspätung.
по́езда́ перепо́лнены. — Die Züge sind überfüllt.
В по́езде есть ваго́н рестора́н. — Die Zug hat [führt] éinen Spéisewagen.
Мы пое́дем туда́ на по́езде. — Wir fáhren mit dem Zug [mit der Bahn] dorthín.
Поезжа́йте на э́том по́езде. — Néhmen Sie díesen Zug.
Он сел не на тот по́езд. — Er ist in den fálschen Zug (éin)gestíegen.
Он опозда́л на по́езд. — Er hat den Zug versäumt [verpásst]. / Er ist zum Zug zu spät gekómmen.
Мы не успе́ем на э́тот по́езд. — Wir wérden díesen Zug nicht mehr erréichen [scháffen]. / Wir wérden díesen Zug verpássen.
Он купи́л биле́ты на э́тот по́езд. — Er hat Plátzkarten für díesen Zug gekáuft.
-
20 двенадцатый
двена́дцатого (числа́) — am zwölften
двена́дцатый час — es geht auf zwölf (Uhr)
в двена́дцатом часу́ — nach elf Uhr
См. также в других словарях:
Die Zeiger der Uhr — Saltar a navegación, búsqueda Die Zeiger Der Uhr (Traducción en español: las agujas del reloj ) fue la canción alemana en el Festival de la Canción de Eurovisión 1966, interpretada en alemán por Margot Eskens. La canción fue la primer canción… … Wikipedia Español
Die Zeiger der Uhr — Eurovision Song Contest 1966 entry Country Germany Artist(s) Margot Eskens … Wikipedia
Uhr [1] — Uhr, eine Vorrichtung zur Messung und Anzeige der Zeit. Jede gleichförmige Bewegung vermag der Zeitmessung zu dienen. Die Alten haben die Bewegung des Schattens (s. Sonnenuhren) und den Ausfluß von Wasser oder Sand aus der engen Oeffnung eines… … Lexikon der gesamten Technik
Uhr [2] — Uhr. – Obwohl wesentliche, den ganzen Aufbau der Uhrwerke beeinflussende Neuerungen in den letzten Jahren nicht Eingang gefunden haben, so ist doch ein allgemeiner Fortschritt insofern zu bemerken, als in der gesamten Uhrenindustrie eifrig… … Lexikon der gesamten Technik
Uhr: Die Rationalisierung der Zeit — Die seit der Antike gebräuchlichen Sonnen und Wasseruhren wurden in Europa im 13. Jahrhundert durch erste mechanische, von Gewichten angetriebene Räderuhren ergänzt. Bei diesen Uhrwerken erfolgte die Gangregulierung durch einen als Waag… … Universal-Lexikon
Der Schlaf in den Uhren — schildert auf wirklicher Ebene der Erzählung die Fahrt mit einer Straßenbahn durch Dresden Der Schlaf in den Uhren ist eine Erzählung von Uwe Tellkamp aus dem Jahr 2004. Die Erzählung, die Pflichtlektüre im Niedersächsischen Zentralabitur im Fach … Deutsch Wikipedia
Der Marinedolch — (russisch Кортик/ Kortik) ist ein russischer Jugendroman von Anatoli Rybakow aus dem Jahr 1953. Auf Deutsch erschien er erstmals 1953 im Verlag Neues Leben in Berlin in der Reihe Spannend erzählt . Inhalt Den Sommer des Jahres 1921 verbringt … Deutsch Wikipedia
Der Kommissar (série télévisée) — Der Kommissar Titre original Der Kommissar Genre Série policière Créateur(s) Herbert Reinecker Production Helmut Ringelmann Musique Herbert Jarczyk Peter Thomas Raúl Fernández Improved Sound Limited Hans Martin Majewski Hermann Thieme Erich… … Wikipédia en Français
Der kunstvolle Khas — (original Уран Хас) ist ein Ballett des mongolischen Komponisten Jamyan Chuluun (mongolisch Ж.Чулуун). Jamyan Chuluun wurde 1928 geboren und ist einer der bekanntesten Komponisten der Mongolei. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 1.1 Erster Teil 1.2… … Deutsch Wikipedia
Uhr — In den ältesten Zeiten benutzte man zur Zeitbestimmung senkrecht aufgestellte Stäbe, Gnomone, deren Schattenlänge oder Schattenrichtung die Tageszeit erkennen ließ. Aus diesen Sonnenzeigern (Sonnenweisern, Stundensteinen) entstanden die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Uhr — Die Uhr (von mittelniederdeutsch: ûr(e), urspr. lateinisch: hora, die Stunde) ist ein Messgerät, das den aktuellen Zeitpunkt anzeigt oder eine Zeitspanne misst. In ihrer mehrere Jahrtausende umfassenden Entwicklungsgeschichte von der einfachen… … Deutsch Wikipedia
